WhatsApp per il lavoro
Come tradurre i messaggi vocali di WhatsApp
Pubblicato il · 6 minuti di lettura
In breve. WhatsApp non traduce l'audio direttamente: servono due passaggi, entrambi integrati nell'app. Prima trascrivi il vocale (tieni premuto → Trascrivi), poi traduci il testo che compare (tieni premuto → Traduci). Su iPhone l'italiano c'è già; su Android la traduzione in italiano arriva per gradi nel corso del 2026. Se sul tuo telefono manca, c'è un'alternativa con Google Traduttore.
Un fornitore estero ti manda un vocale in inglese. Un cliente straniero ti spiega in spagnolo cosa non funziona. Un collaboratore ti scrive nella sua lingua. Ascoltare e capire tutto al primo colpo non è scontato, e chiedere di ripetere per iscritto rallenta il lavoro. Con le funzioni di WhatsApp di oggi si può fare quasi tutto senza uscire dalla chat.
Passo 1: trascrivere il vocale
La traduzione di WhatsApp lavora sul testo. Per un vocale, quindi, il primo passaggio è trasformarlo in testo con la trascrizione integrata.
- Apri Impostazioni → Chat → Trascrizioni dei messaggi vocali e attiva la funzione.
- Scegli come lingua quella in cui è parlato il vocale, non la tua. Se il vocale è in inglese, scegli inglese.
- Torna nella chat, tieni premuto il vocale e tocca Trascrivi.
La trascrizione si imposta su una lingua alla volta. Se ricevi soprattutto vocali in italiano e solo ogni tanto uno in un'altra lingua, dovrai cambiare lingua per quel vocale e poi rimetterla. Tutti i dettagli, compresi i limiti su Android, sono nella guida Come trascrivere i messaggi vocali di WhatsApp.
Passo 2: tradurre il testo
Dal settembre 2025 WhatsApp traduce i messaggi direttamente nella chat. La funzione vale per le chat singole, i gruppi e gli aggiornamenti dei canali.
Su iPhone
- Tieni premuto il messaggio (o la trascrizione del vocale).
- Tocca Altro, poi Traduci.
- Scegli la lingua di partenza e quella di arrivo. La prima volta il pacchetto della lingua viene scaricato e resta sul telefono.
Su iPhone WhatsApp usa la traduzione di Apple, che copre una ventina di lingue, italiano compreso.
Su Android
- Tieni premuto il messaggio e tocca Traduci; se non lo vedi, cercalo nel menu con i tre puntini in alto.
- Scegli le lingue e scarica il pacchetto quando richiesto.
Su Android c'è una funzione in più: puoi attivare la traduzione automatica per tutta la chat. Dopo aver tradotto un messaggio, attiva l'opzione per tradurre tutti i nuovi messaggi di quella conversazione. È comoda con un cliente o un fornitore che scrive sempre nella stessa lingua.
Al lancio, su Android le lingue erano sei: inglese, spagnolo, hindi, portoghese, russo e arabo. Nella primavera del 2026 le versioni beta hanno aggiunto altre tredici lingue, tra cui l'italiano, il francese e il tedesco. Come per la trascrizione, l'arrivo sui telefoni è graduale: se l'italiano non compare, aggiorna WhatsApp dal Play Store e ricontrolla dopo qualche giorno.
Se la traduzione non c'è ancora sul tuo telefono
- Android: «Tocca per tradurre» di Google Traduttore. Nell'app Google Traduttore apri le impostazioni e attiva Tocca per tradurre. In WhatsApp copia il testo (o la trascrizione) e tocca l'icona del traduttore che compare.
- iPhone: app Traduci. Copia il testo da WhatsApp e incollalo nell'app Traduci di Apple.
C'è una differenza da conoscere. La traduzione integrata di WhatsApp avviene sul telefono: il testo non viene mandato a server esterni. Con Google Traduttore, invece, il testo passa dal servizio di Google. Per un messaggio qualsiasi non cambia nulla; per un preventivo o i dati di un cliente, conviene pensarci.
I limiti da conoscere
- Gli errori si sommano. Se la trascrizione sbaglia una parola, la traduzione parte da quella parola sbagliata. Cifre, date, indirizzi e nomi propri vanno sempre ricontrollati riascoltando il passaggio.
- Accenti, dialetti e rumore peggiorano la trascrizione, e di conseguenza la traduzione.
- Le chiamate non si traducono. Né la trascrizione né la traduzione funzionano su chiamate vocali o videochiamate.
- Si traduce ciò che ricevi. La funzione serve a leggere i messaggi degli altri. Per rispondere in un'altra lingua devi scrivere la risposta, o tradurla, con un altro strumento.
Quando il vocale è una richiesta di lavoro
Tradurre risolve il problema di capire. Resta quello di ricordare: il vocale tradotto dice «mandateci le misure aggiornate entro giovedì e confermate la data di consegna», ma quella richiesta resta in fondo a una chat, in mezzo agli altri messaggi.
Jotup si occupa di questo secondo passaggio. Legge solo le chat di lavoro che autorizzi, trascrive i vocali e annota le richieste come attività in una bacheca condivisa, già sotto il cliente e il progetto giusti, con le scadenze. Chi ti scrive continua a usare WhatsApp come sempre.
Un vocale di due minuti che diventa tre attività. È uno dei capitoli della demo completa (7 minuti).
Domande frequenti
WhatsApp può tradurre direttamente un messaggio vocale?
No, non l'audio. Prima va trascritto in testo con la funzione Trascrivi, poi il testo si traduce con Traduci.
Chi mi ha mandato il messaggio sa che l'ho tradotto?
No. Trascrizione e traduzione integrate avvengono sul tuo telefono e il mittente non riceve alcun avviso.
La traduzione funziona anche nei gruppi?
Sì. La traduzione dei messaggi funziona nelle chat singole, nei gruppi e negli aggiornamenti dei canali.
Perché su Android non trovo l'italiano tra le lingue?
Perché la lingua viene distribuita un po' alla volta. Aggiorna WhatsApp dal Play Store e ricontrolla nei giorni successivi; nel frattempo puoi usare «Tocca per tradurre» di Google Traduttore.
Articolo del team Jotup. Le funzioni delle app di terze parti cambiano spesso: se noti un passaggio non più aggiornato, scrivici a info@solucom.si.